Praktikum in der Übersetzung

Sie möchten Übersetzer werden? Dann sind Sie bei Freiburg Translate genau richtig. Unser Übersetzungsbüro bietet Praktikumsplätze in der Übersetzung ab sofort an.

Freiwillige Online-Praktika: Übersetzer

Wichtig: Freiwillige Praktika sind jederzeit möglich. Studium im Bereich Übersetzen, Kommunikation, Sprachwissenschaften – Native English mit guten Deutschkenntnissen. Gerne können Sie auch ein Online-Praktikum absolvieren.

Wir bieten Praktika für folgende Sprachen an:

• Englisch
• Spanisch
• Französisch
• Italienisch

Ihr Profil:

• gute Kommunikative Fähigkeiten in Wort und Schrift in Deutsch (Muttersprache) und Französisch zeichnen Sie aus

• Sie haben eine akademische Ausbildung, idealerweise Sprachstudium oder technische Kommunikation.

• Sie haben gute Kenntnisse der MS-Office-Programme und E-Mail und sind sicher und schnell im Umgang mit Computern.

• Sie können sich schnell in neue Büro-Software einarbeiten.

• Ihr Auftreten ist gleichermaßen geprägt von Selbstbewusstsein, Einfühlungsvermögen und Überzeugungskraft.

• Eigeninitiative, Belastbarkeit, Selbständigkeit und Durchsetzungsvermögen runden Ihr Profil ab.

Ihre Aufgaben:

Unterstützung bei

• Projektmanagement von Übersetzungsaufträgen

• Übersetzen und Korrekturlesen von kleineren Texten in die Muttersprache

• Vorbereiten von Texten, die übersetzt werden

• Terminologiedatenbankmanagement und Datenbankpflege

• Qualitätssicherung von Übersetzungen

• Unterstützung bei Marketingaufgaben (insbesondere SEO)

• Neukundengewinnung (Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen)

Das erwartet Sie:

• Interessanter Praktikumsplatz
• lockere Arbeitsatmosphäre
• flache Hierarchien

Die Texte werden anschließend ins eigene CMS eingepflegt. Die Dauer des Praktikums ist flexibel, das gilt auch für Arbeitszeiten und Einsatzort, gerne natürlich in unserem Büro in Berlin – auch in Teilzeit und online möglich.

Diese Praktikantenstelle ist besonders geeignet für Studenten oder Absolventen von Übersetzer-Studiengängen (z.B. Germersheim, Heidelberg, Saarbrücken, Leipzig, Köln), die vor der Aufnahme einer festen Arbeitsstelle als Übersetzer zuerst den Praxisalltag in einem Übersetzungsbüro erleben bzw. sich so bessere Chancen auf dem Arbeitsmarkt verschaffen möchten.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bewerben Sie sich einfach direkt bei uns per E-Mail!