Unsere Übersetzer/innen

Freiburg Translate – Unsere Übersetzer/innen

Qualifizierte Fachübersetzer/innen

Wir von Freiburg Translate achten stets auf eine hohe Qualität bei der Arbeit unserer Übersetzer/innen. Bei uns ist die Qualität der Übersetzung in jeder Phase des Prozesses garantiert. Unser Qualitätssicherungsprozess basiert auf den Richtlinien der ISO 17000 und wird durch eigene interne Messungen ergänzt. So beginnt unsere Qualitätssicherung schon lange vor der Zusammenarbeit mit Ihnen – nämlich bei der Auswahl unserer Übersetze/innen. Wir stellen Ihnen lediglich die Fachübersetzer/innen zur Verfügung, die es durch unseren langen und sorgfältigen Auswahlwahlprozess geschafft haben. Ganz besonders die sprachliche Qualifikation, die Erfahrung und die beruflichen Fähigkeiten der Übersetzer/innen sind für den Prüfungsprozess entscheidend. Unsere ausgewählten Übersetzer/innen verfügen über Ausbildungen und/oder langjährige Erfahrung in der Übersetzungstätigkeit und ihrem jeweiligen Fachgebiet. Denn unser professionelles Übersetzungsbüro setzt ausschließlich kompetente Expert/innen für die ihm anvertraute Arbeit ein. Ihre hohen Kenntnisse in den unterschiedlichsten Bereichen garantieren für hochqualitative Übersetzungen in Bereichen der Medizin, Recht, Technik, Kultur und Wissenschaft. Aber auch Webseiten, Suchmaschinenoptimierungen und Online-Shops können von uns übersetzt und überarbeitet werden. Doch eine Überprüfung durch eine/n zweiten Übersetzer/in ist immer zwingend erforderlich um Flüchtigkeits-, sprachliche, terminologische, stilistische oder grammatikalische Fehler auszugleichen. Aus diesem Grund ist für uns nicht nur die sprachliche Qualifikation und Erfahrung der/des Übersetzer/s/in entscheidend, sondern auch die der/des Revisor/s/in.

Grundanforderungen an unsere Übersetzer/innen:

• Muttersprachler/innen, die im Land der Zielsprache leben oder lange gelebt haben (Nur durch das Einhalten der landesspezifischen Besonderheiten und einem authentischen Sprachgefühl, kann für eine richtige Übersetzung gesorgt werden)
• Einen Universitätsabschluss in Übersetzung oder vergleichbaren Gebiet
• Eine mindestens fünfjährige Berufserfahrung als Übersetzer/in
• Fachwissen auf mindestens einem Fachgebiet
• Eine vollständig ausgefüllte Vertraulichkeitserklärung

Qualitätssicherungsverfahren

Zwar halten wir uns streng an die Richtlinien der ISO 17100, diese entsprechen jedoch lediglich unseren Mindestanforderungen. Zusätzliche Qualitätssicherungsmaßnahmen zu den Anforderungen der ISO 17100 sind ein integraler Bestandteil unseres Standardablaufs. Unsere internen Linguist/innen führen die Endkontrolle und Validierung innerhalb des Projektmanagements durch. Hierdurch werden Projektvorgaben – wie Anweisungen der Kund/innen, Styleguides, Terminologie- und Sprachanforderungen – berücksichtigt und der Inhalt im Detail geprüft. Unsere Expert/innen analysieren jedes Projekt in einem frühen Stadium, so dass sie nicht nur mögliche Schwierigkeiten in der Abwicklung erkennen, sondern den Kund/innen auch rechtzeitig Hinweise auf Dauer, Termin und Kosten geben können. Die Vorarbeiten umfassen die Projektvorbereitung, die Verifizierung der bereitgestellten Dokumente sowie die Analyse der Lokalisierung. Darüber hinaus entwickeln sie detaillierte Projektpläne, stehen in ständigem Kontakt mit unseren Kund/innen und haben immer eine Lösung parat, um Verzögerungen zu vermeiden und gleichzeitig eine hohe Qualität zu garantieren.

Übersetzer/innen aus der ganzen Welt

Wir von Freiburg Translate verfügen über ein weltweites Netzwerk von Übersetzer/innen. So können wir Ihnen ein riesiges Spektrum an Sprachdienstleistungen in fast allen Sprachkombinationen und auf jedem Fachgebiet anbieten. Tag für Tag kommen neue Spezialist/innen in unser Übersetzungsbüro und bereichern unser stets wachsendes Team mit neuen Kompetenzen.